2017年11月22日発売のいすぼくろ1stアルバム「MOSAIC ART」に収録されます。
在知道翻译后立刻发现gluball聚聚的解读是正确的。
シルバーワープ-GUMI/いすぼくろ[中日对照]
[ti:シルバーワープ]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm32207634 ]
[by:whiteblue]
[00:00.00]
[00:01.20]静かにするから/我会安安静静的
[00:04.82]二人もおこらないで/所以两个人都不要生气了
[00:08.53]押入れの中泣いたあと/在衣柜里哭出来后不一会儿后
[00:12.51]眠りについて/陷入睡眠
[00:17.00]
[00:17.41]優しいフリ気づかないと思うの？/觉得我不会注意到你们是装作温柔吗
[00:20.91]僕はもう大人だよ/我已经是大人了
[00:25.00]この気持ちが枯れる前に/在这感情枯涸之前
[00:30.68]
[00:31.76]今よりもっと優しくしてよ/比现在更温柔地对我吧
[00:35.65]優しくして/只要能温柔
[00:37.33]誰だっていいんだ/谁都可以了
[00:39.43]狭いここから救ってくれよ/快把我从狭窄的这里救出来
[00:43.28]明けていく前に夜に潜って逃げ出そう/我想在逐渐破晓之前潜入夜晚中逃出去
[00:48.65]偉そうじゃない息巻いていない/没表现得高高在上 也不是在怒气冲冲
[00:52.57]行かないでなんて言わせない/不要走之类的才不会叫之说出来
[00:56.40]僕はもう飼い犬じゃない/不再是被养的狗
[01:00.22]放たれて野生に帰っていくという夢/而是被释放了回归野生 我做了这样的梦
[01:06.44]
[01:06.65]いつもと同じ朝、腫れている頬/与往常一样的早晨 肿着的脸颊
[01:12.40]痣になって一生消えない/成了伤疤一辈子也不会消失
[01:17.92]
[01:18.28]頼りないな/靠不住的
[01:19.80]周りはこうじゃないなんて言うんじゃない/周围不都在说不是这样的吗
[01:22.14]すぐ向こうに見えるスポットライト/从近处向这照来的聚光灯
[01:23.38]超えたらひろがる夜が守る手筈さ/要能赶超出去的话延展开来的夜理应能保护我的
[01:27.33]失敗してもいつも通り殴られるだけさ/即使失败了也只不过是跟平常一样被打罢了
[01:32.95]
[01:33.61]星が見える頃/看得见星星时
[01:35.79]しまっていこうぜ/就去做了结吧
[01:37.57]わかっちゃいない/我不明白啊
[01:39.21]未来がどうだって/未来会怎样
[01:41.41]今夜が勝負だろう、行けるかな？/今夜就要决胜负了，能成功吗？
[01:45.36]焦っているよ/焦虑着
[01:47.74]どうでもよくなる前に/在变得怎样都好之前
[01:50.59]何もない小銭もない/什么都没有 身无一文
[01:54.46]他人(ひと)なんてアテにして生きていない/不去依赖别人地活着
[01:58.32]穴だらけ設計ミスでいい/满是洞的失误设计也可以
[02:02.12]転がして芽吹いた僕のシナリオ/翻倒的、发芽的我的剧本
[02:06.97]
[02:07.53]シルバーワープ/Silverwarp
[02:09.38]
[02:10.78]作詞：ナポリP
[02:11.85]作曲：ナポリP
[02:12.82]編曲：ナポリP
[02:13.75]唄：GUMI/いすぼくろ
[02:15.07]翻译：gluball
[02:16.49]LRC：whiteblue
[02:17.46]
[02:21.40]光が見える…/看得见光了…
[02:22.98]まわりの言葉は/周围的话都是
[02:25.30]嘘つき began to blur/骗人的 开始模糊了
[02:28.92]自由になってみたいよ/我想变得自由啊
[02:34.77]
[02:44.25]君ができるなら僕にだって/你做得到的话那我也可以
[02:47.72]そう思って逃げ出してきたんだ/这么想着的我逃了出来
[02:51.59]どうせ一人さ/反正都是一个人
[02:53.46]何もない誰もいない/什么都没有 身边谁都不在
[02:57.48]世界で暮らしてけばいい/只要能在世界中活下去就好了
[03:00.84]かまわないで僕なんかに/不要来管我这种人了
[03:04.60]知ってるさ僕いらない子/我知道的 我是不被需要的孩子
[03:08.52]言葉一つ聞いてくれない/说的话一句也不会被听进去
[03:12.29]あの夜を思い出したくない/并不想回想起那个夜晚
[03:16.46]
[03:19.87]終わり
[03:22.10]