毛先30cmの死神、ぽてんしゃる0です。不毛！の人です。「当たり前に思っている事、そばで居てくれる人達を想って。」
弾き語りライブとかでは割と演っていたんだけれど、今回初めて新作動画としてまとめました。細かい事は置いといて、ゆったりと。
世界の誰かの心の片隅に残れば良いな。
投稿版重调+重编曲
但说实话我更喜欢原版IA的
ただいまホーム-GUMI+IA[中日对照]
[ti:ただいまホーム]
[ar:GUMI+IA]
[al:nicovideo sm32266690]
[by:whiteblue]
[00:00.00]
[00:01.56]そう大切なはずの何かも、 / 连应当是很重要的某物
[00:06.50]思い出せず不安になって。 / 也无法回想起来，而感到不安。
[00:10.74]
[00:11.43]なけなしの時間。 / 仅剩的时间。
[00:13.67]街はそれでも慌ただしそうに、 / 即使如此街道也似乎慌乱地，
[00:18.39]とどまりもせず流されていった。 / 未曾停留就被冲刷殆尽。
[00:24.08]
[00:25.42]ただいまホーム / 我回来了，HOME
[00:27.42]
[00:28.84]作詞：ぽてんしゃる0
[00:30.70]作曲：ぽてんしゃる0
[00:32.37]編曲：ぽてんしゃる0
[00:34.49]唄：GUMI+IA
[00:35.92]翻译：歌音咲
[00:38.17]LRC：whiteblue
[00:39.50]
[00:40.25]失うものを数える日々が、 / 愿尽数着所失之物的日子，
[00:44.81]ひどく乾いて、君に願ったよ。 / 彻底干涸，如此向你祈愿道。
[00:49.89]当たり前がいつかどこかへ、 / 当然是为了，
[00:54.46]消え去ってしまわないように。 / 不会终有一日向某处消散。
[00:58.39]
[00:59.40]そりゃ世界が終わるその瞬間にさ、 / 那么在世界终结的那个瞬间，
[01:03.40]君の隣に居る保証なんて、ないでしょう。 / 会陪伴在你身边的保证什么，也是不存在的吧。
[01:08.93]月並みで有り触れた言葉重ねて確かめていたい。 / 想要确认那平庸而不足为奇地重叠起的话语。
[01:15.34]長生きするから。 / 因为我们会长寿的。
[01:18.01]たぶん。 / 或许。
[01:18.94]
[01:20.17]ねえ、くたばるまでずっと、 / 呐，直到死去也一直，
[01:23.35]聞かせてほしいよ。 / 想要倾诉出口啊。
[01:25.79]「そんなことか」って / 说着「是那样吗」
[01:28.48]笑わないでね？ / 请不要嘲笑我呀？
[01:30.41]
[01:30.60]「おはようグッモーニン」 / 「早上好GoodMorning」
[01:32.99]「ただいまアイムホーム」 / 「我回来了I'mHome」
[01:35.40]「おやすみグッナイ」 / 「晚安GoodNight」
[01:37.84]トゥナイトゥナイ to You. / TonightTonight to You.
[01:49.75]
[01:59.37]本当、何度も何度も大切なものを / 确实，无论多少次
[02:04.81]いっつも無くして泣いたけど。 / 总是会在失去最重要的事物时哭泣。
[02:09.58]世界が焦げて無くなっても / 即使世界焚化为虚无
[02:13.64]「じゃあね、また今度。」って / 「那么，下次见。」
[02:16.31]言えたらなぁ。 / 也能这么说的吧。
[02:18.64]
[02:18.82]この世界が終わるその瞬間になんて / 因为在这个世界终结的那个瞬间
[02:22.83]君が隣に居る保証なんかないから。 / 会陪伴在你身边的保证什么的是不存在的。
[02:28.15]月並みで有り触れた年を重ねても抱きしめていたい。 / 想要拥抱那即使是平庸而不足为奇地重叠起的年岁。
[02:34.59]長生きするから。 / 因为我们会长寿的。
[02:37.01]きっと。 / 一定。
[02:38.54]
[02:39.18]ねえ、くたばるまでずっと、 / 呐，直到死去也一直
[02:42.52]聞かせてほしいよ。 / 想要倾诉出口啊。
[02:44.91]「そんなことか」って / 说着「是那样吗」
[02:47.55]笑わないでね？ / 请不要嘲笑我呀？
[02:49.70]
[02:49.88]「おはようグッモーニン」 / 「早上好GoodMorning」
[02:52.23]「ただいまアイムホーム」 / 「我回来了I'mHome」
[02:54.54]「おやすみグッナイ」 / 「晚安GoodNight」
[02:57.05]トゥナイトゥナイ。 / TonightTonight.
[02:59.06]
[02:59.30]さよならはきっと、 / 一定会在年老之时，
[03:01.70]年老いて言うよ。 / 道出再见的啊。
[03:04.18]どっちが先って / 会是哪一方先说出
[03:06.84]わからないでしょ？ / 难道不清楚吗？
[03:08.84]
[03:09.02]「ありがとグッライフ」 / 「谢谢GoodLife」
[03:11.41]「おやすみグッナイ」 / 「晚安GoodNight」
[03:13.85]「さよならグッバイ」 / 「再见Goodbye」
[03:16.21]グッバイグッバイ。 / GoodbyeGoodbye.
[03:18.40]
[03:18.65]それまでは「グッモーニン」 / 到此为止「GoodMorning」
[03:21.09]二人で「アイムホーム」 / 两个人的「I'mHome」
[03:23.42]生きよう「グッライフ」 / 活下去吧「GoodLife」
[03:25.79]トゥナイトゥナイ。 / TonightTonight.
[03:27.95]
[03:28.33]「おはようグッモーニン」 / 「早上好GoodMorning」
[03:30.69]「ただいまアイムホーム」 / 「我回来了I'mHome」
[03:32.88]「おやすみグッナイ」 / 「晚安GoodNight」
[03:35.50]トゥナイトゥナイ to You. / TonightTonight to You.
[03:46.88]
[03:55.02]アイムホーム / I'm Home
[03:56.52]ただいまホーム / 我回来了 Home
[04:02.82]
[04:12.15]終わり
[04:17.26]