歌词挺有意思的（。
擅自修改了几处因为歌词错误导致的翻译问题见谅
デジャヴ·ラブユー-v flower[中日对照]
[ti:デジャヴ·ラブユー]
[ar:v flower]
[al:nicovideo sm33321800]
[by:whiteblue]
[00:00.00]
[00:02.05]デジャヴ·ラブユー/既视感·LOVE YOU
[00:03.58]
[00:05.32]作詞：しーくん
[00:07.06]作曲：しーくん
[00:08.85]編曲：しーくん
[00:10.49]唄：v flower
[00:12.35]翻譯：神话生物
[00:14.22]LRC：whiteblue
[00:15.41]
[00:15.77]波を聞いて来いや あるがままの恋よ/来听浪花声吧 维持不变的恋情
[00:22.85]「6でも行こうや」有るのかな/「即使是一副不像样的样子也要前进啊」 是这样的吗？
[00:26.59]ファイアーエンドレスタイム ナイトタイム/Fire Endless Time Night Time
[00:32.66]我儘放題 サインナップ/随意任性 Sign Up
[00:35.35]集まればリッカーがセイイエスから/聚集起来的话 Licker也会Say Yes
[00:39.81]月明かり ダイバー エンドレスラブ/月光 潜水员 Endless Love
[00:42.97]
[00:43.35]嗚呼 一体さ Uh… 厚いマツ毛が Uh…/啊 究竟？ Uh… 粗粗的眉毛 Uh…
[00:54.61]奥のソーダスケールがあどけない/深处的Soda Scale天真无邪
[00:58.62]
[00:58.90]パッパッとビットサイレン/啪啪地 Pit Siren
[01:00.59]カッカッとミッドサイレント/咔咔地 Mid Silent
[01:02.23]呆れるほど目に飛び込む幻想/让人吃惊地飞进目中的幻想
[01:05.86]かつて其処は海の底/曾经那里是海底
[01:09.00]無くならない くだらない/不要消失 真无聊啊
[01:10.69]未練引っ張って 映るマイガール/留恋不断拉伸 倒映着的My Girl
[01:12.85]
[01:13.00]パッパッとビットサイレン/啪啪地 Pit Siren
[01:14.70]カッカッとミッドサイレント/咔咔地 Mid Silent
[01:16.42]ムカつくほど目に飛び込む幻想/不愉快地飞进目中的幻想
[01:20.04]ギュッとしてみたけどフッと「バイバイ」/虽然很快看到了呼地一下「拜拜」
[01:22.89]だからスイミング だからスイミング/因而Swimming 因而Swimming
[01:25.04]ねえ こっちおいで？/呐 不来这里吗？
[01:28.33]
[01:33.90]風邪をひいた今夜 頭がクラクラ/患了感冒的今夜 头脑晕晕沉沉
[01:41.12]「ロクでもないや」眠る夜 なんて風景だ/「真是不像样啊」睡着的夜晚 真是一道风景啊
[01:48.26]
[01:48.60]キレイ キレイ ロングヘア/美丽的 美丽的 Long Hair
[01:50.09]暗い見所 何度苦笑/昏暗的前景 几度苦笑
[01:51.92]身代わりの姿が なんで？なんで？/替身的姿态是 什么？什么？
[01:53.64]美味しそうなんだ？/很美味吗？
[01:55.33]つまりは「高価」ある意味じゃ/总之是有「高价」的意思嘛
[01:59.09]最愛スターダストナイト/最爱Stardust Night
[02:01.48]
[02:02.63]Uh… 覚めるの惜しいね？/Uh… 是醒悟过后的惋惜呐？
[02:09.66]Uh… ロクでもない声を紡いでる/Uh… 纺织出不像样的声音
[02:18.16]
[02:18.81]パッパッとビットサイレン/啪啪地 Pit Siren
[02:20.48]カッカッとミッドサイレント/咔咔地 Mid Silent
[02:22.25]呆れるほど目に飛び込む幻想/让人吃惊地飞进目中的幻想
[02:25.86]かつて其処は海の底/曾经那里是海底
[02:29.05]無くならない くだらない/不要消失 真无聊啊
[02:30.67]夢だけど ずっと想い出/虽然是梦 却一直回想
[02:32.77]
[02:32.96]パッパッとビットサイレン/啪啪地 Pit Siren
[02:34.60]カッカッとミッドサイレント/咔咔地 Mid Silent
[02:36.38]ムカつくほど目に飛び込む喧騒/不愉快地飞进目中的喧騒
[02:39.97]ギュッとしてみたけどフッと「冴えない」/虽然很快看到了呼地一下「无法清醒」
[02:42.76]だからスイミング だからスイミング/因而Swimming 因而Swimming
[02:44.92]ねえ こっちおいで？/呐 不来这里吗？
[02:47.66]
[02:47.97]遥か前のようだ/像是很久以前
[02:50.09]そんな初対面(はつたいめん)なんて/那样初次见面什么的
[02:52.08]有りっこない/不会有的
[02:53.73]「自分ぼっち」だけの/只是「独自一人」
[02:56.37]見え透いた嘘が虚をついた/说着显而易见的谎言
[02:59.97]僕ら そうだ 確か そうだ/我们 是啊 的确 是这样啊
[03:03.41]「愛してる」なんて頭ぐしゃぐしゃなった/「我喜欢你」什么的 头脑变得昏昏沉沉
[03:07.93]交わらない 交わらない 記憶と真実/无法相容 无法相容 记忆与真实
[03:11.49]くだらない くだらない メルヘン しまっといて/真无聊啊 真无聊啊 童话 不要忘了
[03:16.38]
[03:17.48]「しーっ」
[03:19.10]
[03:19.32]パッパッとビットサイレン/啪啪地 Pit Siren
[03:21.01]カッカッとミッドサイレント/咔咔地 Mid Silent
[03:22.75]呆れるほど目に飛び込む幻想/让人吃惊地飞进目中的幻想
[03:26.32]かつて其処は海の底/曾经那里是海底
[03:29.48]無くならない くだらない/不要消失 真无聊啊
[03:31.16]未練引っ張って 映るマイガール/留恋不断拉伸 倒映着的My Girl
[03:33.30]
[03:33.46]パッパッとビットサイレン/啪啪地 Pit Siren
[03:35.16]カッカッとミッドサイレント/咔咔地 Mid Silent
[03:36.85]ムカつくほど目に飛び込む幻想/不愉快地飞进目中的幻想
[03:40.51]ギュッとしてみたけどフッと「ハイサイド」/虽然很快看到了呼地一下「High side」
[03:43.31]だからスイミング だからスイミング/因而Swimming 因而Swimming
[03:45.51]ねえ こっちおいで？/呐 不来这里吗？
[03:49.45]
[04:01.72]終わり
[04:15.96]
