ホワイトハッピー-初音ミク[中日对照]
[ti:ホワイトハッピー]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm31485619]
[by:whiteout]
[00:00.00]
[00:01.89]ちょ待って、それって扇情？/稍微等等，那叫煽情？
[00:03.20]じゃないよ、これって洗脳/不是哟，这叫洗脑
[00:04.75]歪んだ期待と判断違い、心躍れ！/扭曲的期待与错误判断，心情雀跃！
[00:07.60]ねーねー聞いて、これって重症？/呐呐听我说啊，这是重症吗？
[00:09.29]決定打食らった急所/吃下决胜一击的要害
[00:10.72]クラっと来てもう、倒れたい。/眼冒金星，已经想倒头了
[00:13.53]
[00:13.98]ホワイトハッピー/white happy
[00:15.34]
[00:16.82]作詞：maretu
[00:18.30]作曲：maretu
[00:19.86]編曲：maretu
[00:21.35]唄：初音ミク
[00:22.78]翻译：gluball
[00:24.27]LRC:whiteout
[00:25.08]
[00:25.72]世界は素敵、なんて騙るなら/要骗人说世界非常美好哦
[00:28.58]その理由を書き出して/那就先把理由写出来
[00:31.80]それ大体嘘なんだって分かるから/我可知道那大都是骗人的
[00:34.66]肉の塊になって。/变成肉块去吧
[00:36.96]
[00:38.14]解り合ってみない？/不来试试互相了解吗
[00:39.56]関わり合ってみない？/不来试试彼此相关吗
[00:41.18]死んだプライド、思考回路/死去的pride，思考回路
[00:43.83]
[00:44.04]混ざり合ってみない？/不来试试混杂一同吗
[00:45.59]交わり合ってみない？/不来试试相交融合吗
[00:47.13]相次ぐ凶暴化/相继的凶暴化
[00:48.27]愛する共謀者/我爱的共谋者
[00:49.61]
[00:52.81]命は尊くて重い、とかいう常識は/生命尊高沉重，这样的常识
[00:58.94]だれのため/是出于某某
[01:00.02]きみのため/出于你的
[01:01.17]最高に勝手気ままな妄想/最杰出的擅自妄想
[01:03.84]
[01:04.20]ぼくの一等賞を奪いに来て！/快来夺走我的一等奖！
[01:07.53]奪いに来て、/快来夺走啊，
[01:08.76]恥ずかしがらないで/不要害羞嘛！
[01:10.71]一直線に迎えに来て！/笔直地迎上来！
[01:13.42]迎えに来て、いますぐにさあ？/迎上来！现在马上来吧？
[01:16.40]
[01:16.62]いっそのこと夢の中へ/不如干脆就向着梦里
[01:19.48]夢の中へ、/向着梦里
[01:20.88]蹴落として、墜として/踢落、坠下
[01:22.66]一方向にまくし立てて！/找准方向一个劲讲出来！
[01:25.59]
[01:25.70]まくし立てて、意地悪にさあ/一口说出来了，真坏心眼呢
[01:29.26]後悔をぼくにも植え付けて。/也把后悔灌输给我吧
[01:32.33]
[01:45.25]世界に慕われる才能は/毕竟被世界倾慕的才能
[01:48.23]生まれつきのものだって。/是与生俱来的东西
[01:51.37]選ばれもしなかったガラクタは/选都没被选中的破铜烂铁
[01:54.29]すぐにでもゴミに出して。/很快就会被作为垃圾扔出去
[01:56.60]
[01:57.39]世界は素敵、なんて騙るなら/要骗人说世界非常美好哦
[02:00.11]その理由を顕して/那就先把理由展示
[02:03.21]それ大体勘違いだって分かるから/我可知道那大都是骗人的
[02:06.09]謎の挽き肉になって。/变作谜之碎肉去吧
[02:08.46]
[02:09.68]馬鹿になってみない？/不来试试看当个笨蛋吗
[02:11.12]あらわになってみない？/不试试全都暴露一下吗
[02:12.74]病んだ声色、未知の愛情/病变的声色，未知的爱情
[02:15.38]
[02:15.55]解り合ってみない？/不来试试互相了解吗
[02:17.04]笑かし合ってみない？/不来试试逗笑彼此吗
[02:18.68]たっぷり本能に/充分本能地
[02:19.85]さっぱり濃厚に/贯彻浓厚地
[02:21.34]
[02:24.52]傷口はいつでも/伤口从来都是
[02:27.13]鮮やかな色味で/用着鲜艳的色相
[02:30.50]さんざめけ/躁动着
[02:31.52]さんざめけ/躁动着
[02:32.60]完全に同情無用の最新事情/完全无须同情的最新事件
[02:36.00]
[02:37.18]ぼくの一等賞を奪いに来て！/快来夺走我的一等奖！
[02:40.57]奪いに来て、/快来夺走啊，
[02:41.87]恥ずかしがらないで/不要害羞嘛！
[02:43.83]一直線に迎えに来て！/笔直地迎上来！
[02:46.47]迎えに来て、いますぐにさあ/迎上来！现在马上来啊
[02:49.31]
[02:49.66]劣等感を殺しに来て/快来抹杀掉劣等感
[02:52.38]殺しに来て、/快抹杀掉
[02:53.76]けらけらと笑って/咯咯地笑了
[02:55.55]楽観論を荒らしに来て/快来破坏掉乐观论
[02:58.38]荒らしに来て、今すぐにさあ/快来破坏掉，现在马上来啊
[03:01.29]
[03:01.71]いっそのこと頭の中/不如干脆就叫脑袋里
[03:04.73]頭の中、/脑袋里
[03:06.06]狂わしてしまって/发狂了算了
[03:07.91]一辺倒にもてあそんで！/专心致志地玩弄下去！
[03:10.69]もてあそんで、今すぐにさあ/玩弄吧，现在，马上，来啊
[03:14.27]愛なんて、壊れてしまえばいいんだ。/爱之类的，破坏掉不就好了
[03:19.99]
[03:40.24]ぼくの一等賞を奪いに来て/快来夺走我的一等奖
[03:43.87]
[03:44.86]終わり
[03:46.05]