シンプリズム-鏡音リン[中日对照]
[ti:シンプリズム]
[ar:鏡音リン]
[al:nicovideo sm24681417]
[by:whiteblue]
[00:00.00]
[00:02.47]シンプリズム/Simplism(至简主义)
[00:06.63]
[00:07.78]作詞：nyanyannya
[00:09.69]作曲：nyanyannya
[00:11.06]編曲：nyanyannya
[00:13.35]唄：鏡音リン
[00:15.43]翻译：終魇
[00:17.73]LRC:whiteblue
[00:19.41]
[00:20.15]漢字なんて読めない/理解不了汉字什么的
[00:22.37]暗喩＜メタファ＞なんてもっとわからない/更不懂隐喻之类的
[00:24.71]バカバカバカバカバカ/笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋
[00:26.73]わからないってつまらない/好无聊啊 太无聊了
[00:29.52]
[00:33.59]カンタンにしましょうね/简单的去做吧
[00:35.67]ゆとりもって人生もイージー·モード/有余地的人生也是简单模式（easy mode）
[00:38.32]単調はヤダ 笑わせろよ/不要单调 令人发笑
[00:42.48]
[00:42.67]ゲームやって！ 音楽もやって！/玩游戏！听音乐！
[00:44.49]声だけ素敵！ 全部素敵！/只有声音最棒！全部都好！
[00:46.72]あれっぽいな→あれもそれっぽいけど？/就是那样！→ 那样也就是那样？
[00:49.09]それよりサビだよ？/比起这个 到高潮了哟？
[00:51.02]
[00:51.32]シンプルって素敵さ 数字あって無敵さ/至简 最棒 数字 无敌
[00:55.75]さあ 馬鹿ばっか 騙して/啊 笨蛋 欺骗
[00:57.93]ステップアップ キメましょうね/STEP UP 断定吧
[01:00.21]大事なんだ覚えて？ ひらがなにするからね/重要的事情什么的还记得吗？
[01:04.68]「しんぷるにきみがさ だいきらい なんだ」ってこと/「至简的你啊 最讨厌了」的说
[01:10.18]
[01:18.23]かがくのちからってすげー/科学的力量好厉害
[01:20.42]敬語なんて到底使えない/无论如何也不会用敬语
[01:22.82]電話機取り上げたら/从接起电话开始
[01:24.84]えっとキミになにができる？/诶你能做到什么？
[01:27.25]カンタンにしましょうね/简单的去做吧
[01:29.34]ゆとりもっと努力もムービーシーン/有宽裕的努力也是电影情节（movie scene）
[01:32.84]有料はヤダ ロハにしてよ/免费做吧 免费做吧
[01:35.93]
[01:36.10]TV出て→でても見ないけど/TV登载→ 但是看不见
[01:38.31]配信して→しても買わないけど/发布信息→ 可是也不买
[01:40.64]ネタになるから無断転載 それって最高/成为话题开始就擅自转载 那样最棒了！
[01:44.36]
[01:44.79]シンプレって 素敵さ/至简 最棒
[01:47.08]創意工夫って 無意味さ/想法 无意义
[01:49.37]さあ ばっか馬鹿 騙して/啊 笨蛋 欺骗
[01:51.61]ステップアップ キメましょうね/STEP UP 断定吧
[01:53.79]あせってんの？/焦急了吗？
[01:54.72]右向け 右で叩いてるけど/向右 在右边敲打
[01:58.22]気持ち悪く感じろのは/让你心情不好的
[01:59.96]コンプレックスだよねそれ/是自卑感吧！
[02:03.87]
[02:18.15]好きですって ネットで聞って/喜欢就做了 在网上听了
[02:20.51]みんな死んで そしたら/大家都死了 那样然后
[02:22.69]
[02:22.86]拾ったマイクで キミが勝手に歌えばいいんじゃない？/用捡到的麦克风 随便的唱歌不也挺好吗？
[02:27.33]痛々しくて気に食わない感じの あれだよあれ/非常心痛厌恶的感觉 是那个吧、那个！
[02:31.80]動画もつぶやきも もう誰も見てないよ？/动画也好 喃喃自语也好
[02:36.22]みんな素敵な転生をするのに/已经谁都看不见了哟？
[02:38.87]必死なんだもの/一定会死
[02:40.26]
[02:40.59]シンプレって 素敵さ/至简 最棒
[02:42.68]全部記号化しようか/全部写为密码吧！
[02:45.07]嫉妬 嘲笑 政治屋/嫉妒 嘲笑 政治世家
[02:47.35]内容＜なかみ＞二の次三の次/内容次要再次要
[02:49.70]ばかなおともだちに/致笨蛋一样的朋友
[02:51.65]もういちどだけいうね/只再说一次哦
[02:53.99]「しんぷるにきみがさ だいきらい なんだ」ってこと/「至简的你啊 最讨厌了」的说
[02:58.62]
[03:07.55]終わり
[03:18.61]