ササノマリイ(sasanomaly) 「M(OTHER)」 2016.9.7 Release.
オフィシャルHP http://sasanomaly.com/
「謎解きドリル」をモチーフに、鉛筆で点と点を繋ぎ合せたり、迷路を解いたりすることで生まれる新たな世界を表現。
青セロファン越しにMVを見ると謎が明らかになるというギミックも効かせた作品となっています。
M(OTHER)-ササノマリイ(Sasanomaly)[中日对照]
[ti:M(OTHER)]
[ar:ササノマリイ(Sasanomaly)]
[al:M(OTHER)]
[by:whiteblue]
[00:00.00]
[00:03.17]遠くにある景色は 静かな夢を見てた/在宁静的梦里看到了 遥远地方的景色
[00:08.34]空に溶ける声を 何度も 何度も/溶解在空虚中的声音 不论几次 不论几次都
[00:13.25]
[00:14.44]M(OTHER)
[00:15.35]
[00:15.95]作词：ササノマリイ(Sasanomaly)
[00:16.96]作曲：ササノマリイ(Sasanomaly)
[00:17.97]编曲：ササノマリイ(Sasanomaly)
[00:18.58]呗：ササノマリイ(Sasanomaly)
[00:19.75]翻译：铃铛
[00:21.21]LRC：whiteblue
[00:22.63]
[00:24.15]重ねてくノートは 想いの数だけ/重叠起来的记录 也只有回忆的数量罢了
[00:29.60]忘れたくないから ただ それだけ/因为不想忘记 所以 只有这些而已
[00:34.37]落とした瓶の蓋の音が 響いていた 乾いた部屋/掉落下的瓶盖的声音 回响着 干燥的房间
[00:43.98]
[00:45.26]「じゃあね、またね、逢える時まで」/「再见、再见了、直到能够重逢为止」
[00:50.57]守れない約束していく/将无法遵守的约定定下
[00:55.52]
[00:56.03]忘れたい今日を壊して/将想要忘记的今天破坏
[01:00.88]夢でもいい 君と笑いたい/就算是梦也好 想要和你一起欢笑
[01:06.25]ごめんねも言えない私は/连对不起都说不出的我
[01:11.25]だいたいさ もうなんか 消えたいとか口ずさんで/大体上啊 已经是 随口说着想要消失之类的了
[01:18.12]
[01:28.22]繰り返すコードも 後悔の分だけ/反复的和弦也 只剩后悔的份
[01:33.57]見えない不安も ごまかしたいだけ/未能看见的不安也 只是想敷衍过去而已
[01:38.24]
[01:38.59]「じゃあね、またね、逢える時まで」/「再见、再见了、直到能够重逢为止」
[01:43.90]嘘ついたまま消えていく/就这样制造着谎言消失无踪
[01:48.68]
[01:49.24]戻りたい昨日閉ざして/将想回到的昨天封闭起来
[01:54.24]嘘でもいい 君と話したい/就算是谎言也好 想要与你说话
[01:59.60]後悔が癒えないくらいで/连后悔都无法治愈的程度
[02:04.51]大概さ もうなんか 会えないとか思えないな/大概啊 已经 不会想着见不到之类的了吧
[02:12.03]
[02:12.43]声を遮るように響く/话语如同被遮住一般回响着
[02:17.77]音は通り過ぎていく/声音就这样流逝而去
[02:23.09]単純な言葉なのに/明明是那么简单的言语
[02:28.58]一緒にいたいが言えない/却说不出想要在一起
[02:32.63]
[02:57.27]守りたい明日を願って/将想要遵守的明日祈愿
[03:02.13]この声で君に伝えたい/想用这声音向你传达
[03:07.54]居座ってるだけの今を/抵赖着不走的现在
[03:12.62]だいたいさ 強がって 弱がって ひねくれてんだ/大体上啊 是自以为强大 自以为弱小的别扭着
[03:18.34]
[03:18.49]守りたい今日を溶かして/将想要守护的今天溶解
[03:23.40]心から 君と笑いたい/打心底里想要和你一起欢笑
[03:28.81]また明日 が終わる日まで/明天以后 直到结束的那天
[03:33.83]だいたいさ もうなんか しょうもないとか笑いあって/大体上啊 已经是 没有办法了之类的 相视而笑着
[03:41.12]
[03:55.73]终わり
[04:03.11]