10年前に見た映画を久しぶりに見たら、やっぱり面白かったです。/最近重温了一遍10年前看过的电影，非常有意思！
无所谓的注释：1.逢魔时刻是一天最容易遇到鬼怪的时候，既黄昏 2.“没人没人 哇！”是一种逗小孩的把戏，先用手捂脸说“没人没人”然后拿开手说“哇！”（对不起不知道这个怎么翻译就直译了_(:3」∠)_）3.A5和牛是日本评级的最高级牛肉，价格神乎其神
閻魔さまのいうとお-初音ミク[中日对照]
[ti:閻魔さまのいうとおり]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm33721009]
[by:whiteblue]
[00:00.00]
[00:02.34]閻魔さまのいうとおり/正如阎魔大王所说
[00:07.12]
[00:08.65]作詞：ピノキオP
[00:10.17]作曲：ピノキオP
[00:11.76]編曲：ピノキオP
[00:13.34]唄：初音ミク
[00:15.01]翻译：废弃烧杯
[00:16.63]LRC：whiteblue
[00:18.25]
[00:21.33]明日みんなが死なないように少女が犠牲になったり/为了明天不让大家死去少女牺牲了自己
[00:24.47]優しい母さんの家に 拷問部屋があったり/温柔和善的妈妈家里却有拷问用的房间
[00:27.60]ラップトップサイズに 収まったトーキー/收在笔记本里的有声电影
[00:29.51]バックパックに 突っ込んだ武器/塞进登山包里的武器
[00:31.19]君が好き ファンタスティック/喜欢你 Fantastic
[00:32.74]頭ん中まるでジャンキー/脑袋里面简直是垃圾
[00:34.33]
[00:34.48]ニヒリストを謳って Ａ５和牛ばっか食べてうめえ/讴歌虚无主义者 只吃A5和牛可真好吃啊
[00:40.77]キリストを騙って ペテンの名言放って/拿基督教来骗人 放出骗子的名言
[00:44.11]純粋なカモが泣いて イマジネーションがやばい/单纯的妖怪哭了 想象真的很糟糕
[00:48.41]やばい…/很糟糕…
[00:50.00]イマジネーションがやばい/想象真的很糟糕
[00:53.18]いないいないばあじゃ消えない/用「没人没人 哇！」也不会消失
[00:56.41]不等号のミサイル/不等号的导弹
[00:59.23]
[00:59.48]逢魔ヶ時に会い 手をつなぎ二人/相会在逢魔时刻 牵起手的两人
[01:02.82]爆撃の雨を抜け出して/冲出轰炸之雨
[01:05.81]行くあてなどない 失敗作の二人/并无目的地的两个失败作
[01:09.18]身がちぎれるほど抱きあった/紧紧相拥到快要粉身碎骨
[01:12.11]閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり/正如阎魔大王所说 正如阎魔大王所说
[01:15.16]ワンテイクな センテンスも 閻魔さまのいうとおり/一次定终生的判决 也如阎魔大王所说
[01:18.34]閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり/正如阎魔大王所说 正如阎魔大王所说
[01:21.56]閻魔さまのいうとおりなの？/真如阎魔大王所说？
[01:25.09]
[01:25.50]地下室で あの子は鬼と/地下室里 那孩子和鬼一起
[01:28.65]ゲームをやってた ゲームをやってた/玩了游戏 玩了游戏
[01:31.77]自分のニュースをＢＧＭに/把自己的新闻当做BGM
[01:35.03]ジュースを飲んでた ジュースを飲んでた/喝了饮料 喝了饮料
[01:38.01]
[01:38.30]教科書通り学んで 頭良い子になって すげえ/像教科书上写的一样学习 变成头脑聪明的孩子 可真厉害啊
[01:44.77]校舎の窓を割って 盗んだバイクに乗って/打碎学校的玻璃 骑上偷来的单车
[01:48.00]みんなで火を放って イルミネーションが怖い/大家一起放了火 启示真的很可怕
[01:52.61]怖い…/很可怕…
[01:54.11]イルミネーションが怖い/启示真的很可怕
[01:57.19]長い 長い夜が明けない/漫漫长夜等不来黎明
[02:00.45]不幸 望んだAI/AI渴望着不幸
[02:03.71]
[02:04.92]桃源境を疑い 現実を笑い/怀疑世外桃源 嘲笑现实
[02:08.35]ズレた喜び分かち合って/共同分享不正常的喜悦
[02:11.41]学生みたいな恋 欠陥品の二人/学生一样的恋情 两个缺陷品
[02:14.84]宵闇の海で溶け合った/溶进夕阳昏暗的光里
[02:17.65]閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり/正如阎魔大王所说 正如阎魔大王所说
[02:20.74]ナンセンスな ベンジェンスも 閻魔さまのいうとおり/毫无品味的复仇 也如阎魔大王所说
[02:23.92]閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり/正如阎魔大王所说 正如阎魔大王所说
[02:27.17]閻魔さまのいうとおりなの？/真如阎魔大王所说？
[02:30.53]
[02:31.09]無罪 有罪 二元論の限界/无罪 有罪 二元论的界限
[02:34.07]痛い 痛いけど外傷はない/好痛 好痛 但是并无外伤
[02:37.28]無罪 有罪 断罪して冤罪/无罪 有罪 断罪后却是冤罪
[02:40.50]実際問題 感情さえも支配/实际问题 连感情都能支配
[02:43.19]
[02:43.37]昨日 君と映画を見た/昨天和你看了电影
[02:45.00]ピカレスクロマン B級の純愛/流浪汉浪漫B级纯爱片
[02:46.81]一人の世界が終わり/一个人的世界终结
[02:47.70]平穏な世界が続いていく映画/平稳的世界继续存在的电影
[02:49.89]もし 君がいなかったら/如果没有你
[02:51.46]もし 出会ってなかったら/如果没有相遇
[02:53.03]無知のまま 野垂れ死んでたかなぁ/或许就会一直无知下去暴死街头了吧
[02:58.88]
[02:59.54]手の平を伝う つかの間の甘い夢/在手心间传递 一瞬间的美梦
[03:05.84]選択を迫る いつかくる平等なジエンド/逼迫人做出选择的 总有一天会迎来的平等The End
[03:11.94]
[03:12.18]逢魔ヶ時に会い 手をつなぎ二人/相会在逢魔时刻 牵起手的两人
[03:15.62]「明日も生きてたらいいな。」って/「如果明天也活着就好啦。」
[03:18.53]行くあてなどない 失敗作の二人/并无目的地的两个失败作
[03:21.95]身がちぎれるほど抱きあった/紧紧相拥到快要粉身碎骨
[03:24.84]閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり/正如阎魔大王所说 正如阎魔大王所说
[03:27.96]ワンテイクな センテンスも 閻魔さまのいうとおり/一次定终生的判决 也如阎魔大王所说
[03:31.18]閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり/正如阎魔大王所说 正如阎魔大王所说
[03:34.37]ナンセンスな ベンジェンスも 閻魔さまのいうとおり/毫无品味的复仇 也如阎魔大王所说
[03:37.60]閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおりなの？/正如阎魔大王所说 真如阎魔大王所说？
[03:44.79]
[03:50.49]閻魔さまのいうとおり/正如阎魔大王所说
[03:52.13]エンディングが来る前に逃げよう/在迎来大结局之前 逃吧
[03:54.83]
[03:55.77]終わり
[03:56.58]